1 00:00:08,876 --> 00:00:11,751 Ang subtitle ay ginawang posible ng Acorn Media 2 00:00:12,042 --> 00:00:14,876 [mahiwagang jazz music] 3 00:00:15,167 --> 00:00:23,501 ♪♪ 4 00:01:19,209 --> 00:01:20,376 - Mga binibini at ginoo, 5 00:01:20,667 --> 00:01:22,917 lot 22: 6 00:01:23,209 --> 00:01:26,167 isang Edgar Brandt salamin sa dingding na bakal na bakal 7 00:01:26,459 --> 00:01:28,209 at console table. 8 00:01:28,501 --> 00:01:33,584 Ako ang magbubukas ng bidding sa £30. 9 00:01:33,876 --> 00:01:36,792 Nakikita ko ba ang £30? 10 00:01:37,084 --> 00:01:37,917 £30. 11 00:01:38,209 --> 00:01:39,334 - Ito ba ang pinunta mo, Poirot? 12 00:01:39,626 --> 00:01:40,501 - Oo, ito ay, Hastings. 13 00:01:40,792 --> 00:01:42,626 Akala ko para sa vestibule, alam mo, sa may pintuan. 14 00:01:42,917 --> 00:01:43,834 - £40. 15 00:01:44,126 --> 00:01:45,126 - Gaano ka kataas? 16 00:01:45,417 --> 00:01:46,459 - £90. 17 00:01:46,751 --> 00:01:47,751 - £50. - Ito ay sapat na. 18 00:01:48,042 --> 00:01:49,542 - Salamat. 19 00:01:49,834 --> 00:01:51,126 - £60. 20 00:01:51,417 --> 00:01:54,459 At £70. 21 00:01:56,876 --> 00:01:57,792 - Dito. 22 00:01:58,084 --> 00:02:00,167 - £80. Salamat, ginang. 23 00:02:00,459 --> 00:02:03,334 £90. 24 00:02:03,626 --> 00:02:06,209 Sa £90, kung gayon. 25 00:02:06,501 --> 00:02:08,751 Sa £90. 26 00:02:09,042 --> 00:02:10,876 Meron pa ba? 27 00:02:11,167 --> 00:02:12,167 - £100. 28 00:02:12,459 --> 00:02:14,542 [bulungan ng mga tao] 29 00:02:19,376 --> 00:02:21,959 - Ito ay kasama mo, ginoo. 30 00:02:26,126 --> 00:02:27,542 - £120. 31 00:02:36,584 --> 00:02:38,167 - Sir? 32 00:02:41,459 --> 00:02:44,042 Sa £120, kung gayon. 33 00:02:44,334 --> 00:02:46,209 Meron pa ba? 34 00:02:46,501 --> 00:02:48,209 Nabenta kay Mr. Chevenix. 35 00:02:48,501 --> 00:02:51,084 [bulungan ng mga tao] 36 00:02:51,376 --> 00:02:53,334 - Well, iyon ay kaunti ng malas, Poirot. 37 00:02:53,626 --> 00:02:54,542 Akala ko meron ka diyan. 38 00:02:54,834 --> 00:02:55,792 - Kaya, Hastings, ginawa ko. 39 00:02:56,084 --> 00:02:57,251 - Ginoong Poirot. 40 00:02:57,542 --> 00:02:59,626 Ikaw si Hercule Poirot, hindi ka ba, 41 00:02:59,917 --> 00:03:01,126 ang detective? 42 00:03:01,417 --> 00:03:02,292 - Oo. 43 00:03:02,584 --> 00:03:04,584 - Walang mahirap na damdamin, umaasa ako? 44 00:03:04,876 --> 00:03:06,001 - Hindi. 45 00:03:06,292 --> 00:03:08,792 - Mabuti. Ang card ko. 46 00:03:09,084 --> 00:03:12,834 Sabihin mo sa akin, ano ang alam mo tungkol sa modernong sining, Mr. Poirot? 47 00:03:13,126 --> 00:03:13,917 Ako ay isang kolektor. 48 00:03:14,209 --> 00:03:16,042 Nakikitungo din ako sa mga pagpipinta at mga eskultura. 49 00:03:16,334 --> 00:03:17,167 Business ko yan. 50 00:03:17,459 --> 00:03:18,917 At kailangan kong sabihin sa iyo, 51 00:03:19,209 --> 00:03:21,751 Hindi ako lalaki na madaling lokohin. 52 00:03:22,042 --> 00:03:23,584 - Iyon ay maliwanag, ginoo. 53 00:03:23,876 --> 00:03:25,042 - Kaya ito ay maaaring sorpresa sa iyo para matuto 54 00:03:25,334 --> 00:03:27,042 na pinaniniwalaan ko niloloko ako. 55 00:03:27,334 --> 00:03:29,209 gusto kita upang tingnan ito. 56 00:03:29,501 --> 00:03:31,917 - Ang mga serbisyo ni Hercule Poirot ay hindi mura. 57 00:03:32,209 --> 00:03:33,334 - Baka bibigyan kita ang salamin. 58 00:03:33,626 --> 00:03:34,667 ano sabi mo 59 00:03:34,959 --> 00:03:36,292 Mayroon akong isang lugar, Isara ang Hamborough, 60 00:03:36,584 --> 00:03:37,626 malapit sa Whimperley. 61 00:03:37,917 --> 00:03:39,292 Paano na bukas? 62 00:03:39,584 --> 00:03:41,084 - Iyon ay wala sa tanong. 63 00:03:41,376 --> 00:03:42,292 - Pagkaraan ng araw, pagkatapos. 64 00:03:42,584 --> 00:03:43,667 Ipaalam sa akin. 65 00:03:45,417 --> 00:03:47,542 - Well, iyon ay kaunti ng isang pisngi, hindi ba? 66 00:03:47,834 --> 00:03:49,626 - Oo, talaga, Hastings. 67 00:03:49,917 --> 00:03:54,209 Itong Gervase Chevenix, 68 00:03:54,501 --> 00:03:55,626 hindi ito sumagi sa kanya 69 00:03:55,917 --> 00:03:57,959 si Poirot din yan isang taong mahalaga, 70 00:03:58,251 --> 00:04:00,626 isang taong may kinalaman? 71 00:04:00,917 --> 00:04:03,709 At gayon pa man ay pinatawag niya ako a mere nobody, isang masunuring aso. 72 00:04:04,001 --> 00:04:05,667 - Oh, akala ko tatanggi ka. 73 00:04:05,959 --> 00:04:08,792 - Upang tanggihan, oo, ito ang aking unang instinct. 74 00:04:09,084 --> 00:04:10,126 Ngunit, alam mo, Hastings, 75 00:04:10,417 --> 00:04:13,751 isang lalaking may kayabangan bilang ito... 76 00:04:14,959 --> 00:04:18,126 Kahit siya ay maaaring mahina sa mga paraan na hindi niya nakikita. 77 00:04:18,417 --> 00:04:21,292 - At inalok ka niya yung salamin. 78 00:04:21,584 --> 00:04:22,751 - Ganun din. 79 00:04:23,042 --> 00:04:23,959 [sarado ang pinto ng kotse] 80 00:04:24,251 --> 00:04:26,209 - Kukunin ko ang mga tiket bukas. 81 00:04:28,501 --> 00:04:30,626 - At kunin mo ba ang lalaking ito 82 00:04:30,917 --> 00:04:32,709 maging ang iyong legal na kasal na asawa? 83 00:04:33,001 --> 00:04:34,084 [nakakatakot na musika] 84 00:04:34,376 --> 00:04:35,876 - ginagawa ko. 85 00:04:36,167 --> 00:04:37,667 - Well, narito na tayo. 86 00:04:37,959 --> 00:04:41,042 Ngayon, tingnan ko. 87 00:04:41,334 --> 00:04:42,542 May singsing ka ba? 88 00:04:42,834 --> 00:04:44,292 - Oo. 89 00:04:45,709 --> 00:04:47,626 - Tama. 90 00:04:49,459 --> 00:04:52,167 John Lake, Ruth Chevenix, 91 00:04:52,459 --> 00:04:56,084 Ikinalulugod kong ipahayag ka lalaki at asawa. 92 00:04:57,917 --> 00:05:01,501 [pattering ng ulan] 93 00:05:01,792 --> 00:05:05,001 - Sana wala para maging ganito. 94 00:05:13,167 --> 00:05:15,459 - Mahal kita. 95 00:05:26,251 --> 00:05:28,667 [sipol ng tren] 96 00:05:35,167 --> 00:05:36,584 - Merci. 97 00:05:41,167 --> 00:05:43,251 [sipol ng tren] 98 00:05:45,501 --> 00:05:46,751 - Ginoong Poirot? - Oui? 99 00:05:47,042 --> 00:05:48,501 - Ang pangalan ko ay Susan Cardwell. 100 00:05:48,792 --> 00:05:50,417 Pakialam mo ba kung samahan kita? 101 00:05:50,709 --> 00:05:51,792 - Hindi naman, mademoiselle. 102 00:05:52,084 --> 00:05:54,167 Asseyez-vous, s'il vous plait. 103 00:05:57,834 --> 00:05:59,459 Ito ang aking kasama, Kapitan Hastings. 104 00:05:59,751 --> 00:06:00,542 pareho: Paano mo gagawin? 105 00:06:00,792 --> 00:06:02,001 - Maaari ko bang ialay sa iyo isang tasa ng kape? 106 00:06:02,292 --> 00:06:04,334 - Ay, ayoko, salamat. 107 00:06:04,626 --> 00:06:07,292 Ang aking kasintahang si Hugo, sinabihan akong bantayan ka. 108 00:06:07,584 --> 00:06:09,417 Actually, hindi ko siya fiance. 109 00:06:09,709 --> 00:06:10,834 hindi opisyal, gayon pa man. 110 00:06:11,126 --> 00:06:12,042 - Hugo? 111 00:06:12,334 --> 00:06:13,376 - Oh, Hugo Trent, 112 00:06:13,667 --> 00:06:14,542 Pamangkin ni Gervase. 113 00:06:14,834 --> 00:06:15,792 Nakipagkita siya sa iyo sa istasyon, 114 00:06:16,084 --> 00:06:18,542 kaya nag suggest siya Sumakay ako sa parehong tren. 115 00:06:18,834 --> 00:06:20,751 - Nananatili ka ba kasama si Monsieur Chevenix? 116 00:06:21,042 --> 00:06:23,417 - Sa kasamaang palad, oo. 117 00:06:23,709 --> 00:06:24,834 Well, isang beses ko lang siya nakilala, 118 00:06:25,126 --> 00:06:28,709 at siya ay talagang kakila-kilabot sa akin. 119 00:06:29,001 --> 00:06:30,751 - Hindi ka niya approve? 120 00:06:31,042 --> 00:06:32,917 - Hindi iyon. Ito lang— 121 00:06:33,209 --> 00:06:35,917 Well, ito ay- kami ni Hugo. 122 00:06:36,209 --> 00:06:37,792 Kita mo, Gervase laging nakatakda ang kanyang puso 123 00:06:38,084 --> 00:06:39,751 sa pagpapakasal ni Hugo ang kanyang anak na babae, si Ruth. 124 00:06:40,042 --> 00:06:42,209 - Ngunit hindi siya hilig upang gawin iyon. 125 00:06:42,501 --> 00:06:43,959 - Hindi. 126 00:06:44,251 --> 00:06:45,792 Ngunit nakikita mo, Inampon si Ruth. 127 00:06:46,084 --> 00:06:48,501 Sa palagay ko ay iniisip ni Gervase ikakasal siya sa kanyang pamangkin 128 00:06:48,792 --> 00:06:52,917 ay—gagawin siya mas ganap ang kanya. 129 00:06:53,209 --> 00:06:55,084 - Ngunit hindi niya sila mapipilit magpakasal, pwede ba? 130 00:06:55,376 --> 00:06:56,626 - Maaari niyang subukan. 131 00:06:56,917 --> 00:06:58,501 Susubukan niya. 132 00:06:58,792 --> 00:07:00,084 Sa tingin ko nag-e-enjoy siya— 133 00:07:00,376 --> 00:07:02,667 pagmamanipula ng ibang tao. 134 00:07:05,417 --> 00:07:06,751 I really hate him, you know. 135 00:07:07,042 --> 00:07:08,251 ginagawa ko. 136 00:07:08,542 --> 00:07:11,417 At hindi ko siya papayagan sirain ang buhay ko. 137 00:07:11,709 --> 00:07:14,959 [sipol ng tren] 138 00:07:23,501 --> 00:07:24,792 Nandito si Hugo. 139 00:07:25,084 --> 00:07:26,292 - Susan. 140 00:07:26,584 --> 00:07:27,917 Sinta. - Mwah. 141 00:07:28,209 --> 00:07:29,667 - Ikaw ay dapat Mr. Poirot. 142 00:07:29,959 --> 00:07:30,751 - ginoo. 143 00:07:31,042 --> 00:07:32,542 - At... - Arthur Hastings. 144 00:07:32,834 --> 00:07:34,292 - Hugo Trent. 145 00:07:34,584 --> 00:07:37,126 Tingnan mo, ako dapat nagdadala sa iyo sa Hamborough Close. 146 00:07:37,417 --> 00:07:39,292 Pero kailangan ko ng tumigil sa studio ko. 147 00:07:39,584 --> 00:07:40,501 Masama ka ba? 148 00:07:40,792 --> 00:07:41,959 - Hindi naman. - Ito ay nasa daan. 149 00:07:42,251 --> 00:07:43,334 - Mabuti. 150 00:07:47,334 --> 00:07:49,084 - At ito ang aking mga disenyo, 151 00:07:49,376 --> 00:07:50,917 lahat sila. 152 00:07:51,209 --> 00:07:54,334 Ang ginagawa natin dito ay rebolusyonaryo, G. Poirot. 153 00:07:54,626 --> 00:07:56,417 Ano sa tingin mo? 154 00:07:56,709 --> 00:07:59,417 - Sa tingin ko ito ay pinaka-kapansin-pansin. 155 00:07:59,709 --> 00:08:01,001 - Lahat ba ay metal? 156 00:08:01,292 --> 00:08:02,376 - Pantubo na bakal. 157 00:08:02,667 --> 00:08:04,917 Tingnan mo, sino ang nangangailangan ng kahoy, Kapitan Hastings? 158 00:08:05,209 --> 00:08:07,584 Lumalawak ang kahoy. Nawawala ito. Natutuyo ito. 159 00:08:07,876 --> 00:08:10,501 Ngunit ang metal, ang metal ay perpekto. 160 00:08:10,792 --> 00:08:13,126 Kita mo, triangulated joinery. 161 00:08:13,417 --> 00:08:14,292 Walang gulo. 162 00:08:14,584 --> 00:08:15,834 - Oh, oo, nakikita ko. 163 00:08:16,126 --> 00:08:18,126 - Hugo. - Bigyan mo ako ng isang minuto, Lawrence. 164 00:08:20,751 --> 00:08:22,584 Tingnan mo ito. 165 00:08:22,876 --> 00:08:24,126 Umupo ka. 166 00:08:35,167 --> 00:08:36,126 Ano sa tingin mo? 167 00:08:36,417 --> 00:08:39,209 - Sa tingin ko... 168 00:08:39,501 --> 00:08:42,376 na ito ay ganap na ipinaglihi. 169 00:08:42,667 --> 00:08:44,626 - Ito ang hinaharap, Ginoong Poirot. 170 00:08:44,917 --> 00:08:47,001 At kaya kong magbenta ng libu-libo, kung— 171 00:08:47,292 --> 00:08:49,209 - Tiyo Gervase. 172 00:08:49,501 --> 00:08:51,251 - Hindi niya sinusuportahan negosyong ito? 173 00:08:51,542 --> 00:08:54,126 - Hanggang dito na lang ay naging isang pakikibaka. 174 00:08:54,417 --> 00:08:55,709 Ngayon ang mga bangko ay nagsasara, 175 00:08:56,001 --> 00:08:57,417 at baka kailangan kong magbenta aking mga disenyo 176 00:08:57,709 --> 00:08:58,542 para lang mabayaran sila. 177 00:08:58,834 --> 00:08:59,667 - Hugo. 178 00:08:59,959 --> 00:09:01,626 Tumawag sila habang nasa labas ka. 179 00:09:01,917 --> 00:09:03,501 Hindi ka nila ibibigay anumang oras pa. 180 00:09:03,792 --> 00:09:05,542 - Kailangan ko silang kausapin. 181 00:09:05,834 --> 00:09:08,167 Paumanhin, Ginoong Poirot. 182 00:09:08,459 --> 00:09:11,292 Magkakaroon si Lawrence para i-drive ka. 183 00:09:11,584 --> 00:09:13,834 Damn it to hell. 184 00:09:16,042 --> 00:09:18,876 [nakakatakot na musika] 185 00:09:19,167 --> 00:09:27,501 ♪♪ 186 00:09:40,459 --> 00:09:43,126 - Mm. Medyo isang lugar. 187 00:09:43,417 --> 00:09:44,459 - Magandang hapon, mga ginoo. 188 00:09:44,751 --> 00:09:46,084 G. Chevenix ay naghihintay para sa iyo. 189 00:09:46,376 --> 00:09:47,501 - Merci. 190 00:09:47,792 --> 00:09:49,251 - Pumasok ka! 191 00:09:52,417 --> 00:09:53,709 - ginoo Poirot, ginoo. 192 00:09:54,001 --> 00:09:55,667 - Oh, Ginoong Poirot. 193 00:09:55,959 --> 00:09:57,751 Buti dumating ka. 194 00:09:58,042 --> 00:10:00,709 Dinala mo ang iyong sekretarya. 195 00:10:01,001 --> 00:10:04,251 - Ito ang aking kasama, Kapitan Hastings. 196 00:10:04,542 --> 00:10:05,376 - Ay, oo. 197 00:10:05,667 --> 00:10:07,292 Nakita ko siya sa auction. 198 00:10:07,584 --> 00:10:08,959 Well, ano sa tingin mo? 199 00:10:09,251 --> 00:10:10,126 Isinabit ito kaninang umaga. 200 00:10:10,417 --> 00:10:12,209 Mukhang maganda, hindi ba? 201 00:10:12,501 --> 00:10:14,251 - Oo, talaga. 202 00:10:14,542 --> 00:10:16,751 - Babalik ba ako mamaya, Mr. Chevenix? 203 00:10:17,042 --> 00:10:17,917 - Oo. 204 00:10:18,209 --> 00:10:20,667 Maaari mong ayusin ang mga bagay na iyon sa Matisse. 205 00:10:20,959 --> 00:10:24,001 Ito ay si Miss Lingard, aking research assistant. 206 00:10:24,292 --> 00:10:25,334 - Paano ka? 207 00:10:25,626 --> 00:10:26,542 - Mademoiselle Lingard. 208 00:10:26,834 --> 00:10:29,042 - Nagtatrabaho kami sa isang pag-aaral ng fauvism 209 00:10:29,334 --> 00:10:32,001 para sa British Museum ng Makabagong Sining. 210 00:10:32,292 --> 00:10:34,001 Oh, Miss Lingard, 211 00:10:34,292 --> 00:10:36,501 nandito ba yung architect? 212 00:10:36,792 --> 00:10:38,667 - Naniniwala ako, G. Chevenix. 213 00:10:38,959 --> 00:10:41,084 - Ipapasok mo siya, gagawin mo? 214 00:10:43,042 --> 00:10:45,584 £10,000, G. Poirot— 215 00:10:45,876 --> 00:10:47,584 hindi isang patak sa karagatan. 216 00:10:47,876 --> 00:10:50,751 Ganyan ang ibinayad ko sa kanya, John Lake. 217 00:10:51,042 --> 00:10:53,209 - At ito ang pandaraya gusto mo imbestigahan ko? 218 00:10:53,501 --> 00:10:54,876 - Oo. 219 00:10:55,167 --> 00:10:57,001 - Para sa anong layunin binigyan mo ba siya ng pera? 220 00:10:57,292 --> 00:10:59,209 - Isang malaking pag-unlad sa London: 221 00:10:59,501 --> 00:11:01,626 mga tindahan, opisina, apartment. 222 00:11:01,917 --> 00:11:04,792 Siya ang nagtatayo nito, at nakuha niya akong mamuhunan. 223 00:11:05,084 --> 00:11:07,417 Sa ngayon, wala pa rin siya naglagay ng laryo. 224 00:11:07,709 --> 00:11:09,334 At nagsisimula na akong magtaka kung gagawin niya. 225 00:11:09,626 --> 00:11:10,667 [kumakatok sa pinto] 226 00:11:13,209 --> 00:11:14,584 - Gusto mo akong makita, Gervase? 227 00:11:14,876 --> 00:11:16,167 - Halika, Lake. 228 00:11:16,459 --> 00:11:18,334 may tao Gusto kitang makilala. 229 00:11:18,626 --> 00:11:21,876 Ito si Hercule Poirot. 230 00:11:22,167 --> 00:11:23,626 - Ang tiktik. 231 00:11:23,917 --> 00:11:26,209 - Oo. 232 00:11:26,501 --> 00:11:28,501 Bakit hindi mo kunin si Mr. Poirot sa hardin 233 00:11:28,792 --> 00:11:30,459 at bigyan siya ng tsaa? 234 00:11:30,751 --> 00:11:31,751 Magkita tayo sa hapunan. 235 00:11:32,042 --> 00:11:33,501 Sa hall tayo kakain, quarter past 8:00. 236 00:11:33,792 --> 00:11:35,584 Subukan mong huwag ma-late. 237 00:11:35,876 --> 00:11:38,834 Pinatunog ni Snell ang unang gong sa walong minuto makalipas ang oras 238 00:11:39,126 --> 00:11:40,584 at ang pangalawa sa 8:15. 239 00:11:40,876 --> 00:11:42,667 Magkikita pa tayo. 240 00:11:42,959 --> 00:11:44,792 - Mga ginoo. 241 00:11:53,667 --> 00:11:56,751 Ako—hindi ko akalain— 242 00:11:57,042 --> 00:11:59,209 Wala ka rito para sa negosyo, Ginoong Poirot. 243 00:11:59,501 --> 00:12:01,584 - Iyan ay tiyak kung bakit ako naririto, Monsieur Lake. 244 00:12:01,876 --> 00:12:03,001 - Oh. 245 00:12:03,292 --> 00:12:04,584 Iyon ay tipikal ng Gervase. 246 00:12:04,876 --> 00:12:07,959 Mahilig siyang mag-spring kanyang mga sorpresa. 247 00:12:08,251 --> 00:12:11,084 [nakakatakot na musika] 248 00:12:11,376 --> 00:12:13,251 ♪♪ 249 00:12:13,542 --> 00:12:15,084 Hayaan mong ipakilala kita. 250 00:12:15,376 --> 00:12:17,167 Ito si Mrs. Vanda Chevenix. 251 00:12:17,459 --> 00:12:19,001 Hercule Poirot, Kapitan Hastings. 252 00:12:19,292 --> 00:12:21,251 - Ginang. - Paano ka? 253 00:12:21,542 --> 00:12:24,126 - At ang kanyang anak na babae, Miss Chevenix. 254 00:12:24,417 --> 00:12:26,209 - Ruth. 255 00:12:26,501 --> 00:12:28,001 - Mademoiselle. - Hello. 256 00:12:28,292 --> 00:12:30,292 - Hello. 257 00:12:30,584 --> 00:12:33,834 - Malamang, si Mr. Poirot ay gumagawa ng ilang trabaho para sa iyong ama. 258 00:12:34,126 --> 00:12:35,167 - Para kay Gervase? 259 00:12:35,459 --> 00:12:36,334 talaga? 260 00:12:36,626 --> 00:12:37,584 - Oui. 261 00:12:37,876 --> 00:12:39,667 - Ito ay tungkol sa kamatayan. 262 00:12:41,501 --> 00:12:43,417 - Anong kamatayan, Madame Chevenix? 263 00:12:43,709 --> 00:12:47,459 - Binalaan ako ni Safra magkakaroon ng kamatayan. 264 00:12:47,751 --> 00:12:49,751 Sinabi niya sa akin hindi dapat matakot. 265 00:12:50,042 --> 00:12:52,209 - Sino si Safra? 266 00:12:52,501 --> 00:12:55,834 - Siya ay isang lingkod ng Amenhotep. 267 00:12:56,126 --> 00:12:58,209 Siya ang aking espirituwal na gabay. 268 00:12:58,501 --> 00:13:00,001 - Oh, teka, Vanda. 269 00:13:00,292 --> 00:13:02,876 Sigurado akong ayaw ni Mr. Poirot para marinig ang lahat ng iyon. 270 00:13:03,167 --> 00:13:05,042 - Au contraire, mademoiselle. 271 00:13:05,334 --> 00:13:09,126 Si Poirot ay palaging interesado sa kanyang sarili sa usapin ng okultismo. 272 00:13:11,417 --> 00:13:13,751 Pinahihintulutan mo? 273 00:13:14,042 --> 00:13:15,417 Merci. 274 00:13:26,209 --> 00:13:27,584 Napakatanda na nito. 275 00:13:27,876 --> 00:13:32,167 - Ito ay 3,000 taong gulang. 276 00:13:32,459 --> 00:13:33,459 Sa kanya iyon. 277 00:13:33,751 --> 00:13:37,126 - Ito ay kay Safra? 278 00:13:37,417 --> 00:13:39,876 - Siya ay hindi kailanman mali. 279 00:13:41,626 --> 00:13:43,417 I think mas mabuting pumunta na ako. 280 00:13:43,709 --> 00:13:45,376 - Maglalakad ako sa iyo. 281 00:13:45,667 --> 00:13:46,751 pasensya na po. 282 00:13:47,042 --> 00:13:48,084 - Tama. 283 00:13:49,667 --> 00:13:51,126 - Tsaa? 284 00:13:52,709 --> 00:13:55,542 [nakakatakot na musika] 285 00:13:55,834 --> 00:14:01,751 ♪♪ 286 00:14:02,042 --> 00:14:04,334 [mga yapak] 287 00:14:07,167 --> 00:14:10,751 [pag-ikot ng orasan] 288 00:14:11,042 --> 00:14:12,001 - Gabi, Hugo. 289 00:14:12,292 --> 00:14:13,459 - Saan ka pupunta, Ruth? 290 00:14:13,751 --> 00:14:14,792 - Nahulog ko yung brooch ko kung saan. 291 00:14:15,084 --> 00:14:15,917 Sa labas, tingin ko. 292 00:14:16,209 --> 00:14:17,334 - Oh. 293 00:14:17,626 --> 00:14:18,751 - Nakausap mo na ba si Gervase? 294 00:14:19,042 --> 00:14:19,834 - Oo. 295 00:14:20,126 --> 00:14:21,834 Imposible siya. 296 00:14:26,334 --> 00:14:34,667 ♪♪ 297 00:14:50,917 --> 00:14:52,417 - Entrez. 298 00:14:54,167 --> 00:14:55,959 - Oh, hindi ka pa handa. 299 00:14:56,251 --> 00:14:58,001 - Well, marami tayong oras, mon ami. 300 00:14:58,292 --> 00:14:59,167 - Sigurado ka ba? 301 00:14:59,459 --> 00:15:01,876 Nanumpa sana ako Narinig ko ang unang gong. 302 00:15:02,167 --> 00:15:04,542 - Hindi. Tingnan ko. 303 00:15:10,126 --> 00:15:13,084 Hindi, ito ay anim na minuto lampas 8:00 lang. 304 00:15:21,709 --> 00:15:24,834 [pag-ikot ng orasan] 305 00:15:32,167 --> 00:15:34,501 [Nag-crash ang gong] 306 00:15:34,792 --> 00:15:43,126 ♪♪ 307 00:16:02,084 --> 00:16:03,042 [malayong putok] 308 00:16:03,334 --> 00:16:05,209 - Ano iyon? - Hindi ko alam. 309 00:16:05,501 --> 00:16:07,417 - Ito ay isang putok ng baril. 310 00:16:10,751 --> 00:16:12,251 [kumakalam ang pinto] 311 00:16:17,542 --> 00:16:20,501 - Magandang gabi, Miss Ruth. 312 00:16:20,792 --> 00:16:23,376 - Oh, magandang gabi, Miss Lingard. 313 00:16:28,126 --> 00:16:30,334 May problema ba? 314 00:16:31,792 --> 00:16:32,834 - Hindi naman ako late diba? 315 00:16:33,126 --> 00:16:34,334 - Narinig mo ba, Susan? - Ano? 316 00:16:34,626 --> 00:16:35,834 - Akala ko nakarinig ako ng putok. 317 00:16:36,126 --> 00:16:37,001 - Ngayon lang? 318 00:16:37,292 --> 00:16:39,167 Akala ko ito na isang kotseng nag-backfiring. 319 00:16:39,459 --> 00:16:40,251 - Ruth. 320 00:16:40,501 --> 00:16:41,501 - Ano ang nangyayari? 321 00:16:41,792 --> 00:16:43,876 - Akala namin narinig namin pumutok ang baril. 322 00:16:44,167 --> 00:16:45,626 - Oh, oo, naisip ko may narinig ako. 323 00:16:45,917 --> 00:16:48,292 - Galing ito sa itaas. 324 00:16:48,584 --> 00:16:49,501 - Hindi, ito ay isang kotse. 325 00:16:49,792 --> 00:16:50,584 Galing iyon doon. 326 00:16:50,876 --> 00:16:51,876 - Narinig ko rin. 327 00:16:52,167 --> 00:16:53,334 - Snell? 328 00:16:55,417 --> 00:16:56,417 - Oo, ginang. 329 00:16:56,709 --> 00:16:58,542 - ika-8:15. 330 00:16:58,834 --> 00:17:00,209 Oras na para sa pangalawang gong. 331 00:17:00,501 --> 00:17:02,042 - Oo, ginang. 332 00:17:03,667 --> 00:17:05,751 - Ngunit saan si Monsieur Chevenix ba? 333 00:17:06,042 --> 00:17:07,959 - Siya ay hindi kailanman huli. 334 00:17:08,251 --> 00:17:10,376 - Siya ay nagtatrabaho sa pag-aaral, ginang. 335 00:17:14,042 --> 00:17:15,084 [kumakatok] 336 00:17:16,459 --> 00:17:19,584 [Kalampag ng hawakan ng pinto] 337 00:17:25,376 --> 00:17:27,251 - Ang pintong ito ay dapat na buksan kaagad. 338 00:17:27,542 --> 00:17:29,167 - Dito, hayaan mo ako. 339 00:17:31,126 --> 00:17:34,251 [ungol] 340 00:17:55,626 --> 00:17:56,792 - Poirot. 341 00:18:04,626 --> 00:18:08,167 - Sinabi ko sa iyo, Hindi kailanman mali si Safra. 342 00:18:41,792 --> 00:18:42,917 - Gabi, Poirot. 343 00:18:43,209 --> 00:18:44,501 - Chief Inspector Japp. 344 00:18:44,792 --> 00:18:46,001 - Tama, nasaan ang katawan? 345 00:18:46,292 --> 00:18:48,001 - Sa ganitong paraan, Chief Inspector. 346 00:18:55,792 --> 00:18:57,584 Chief Inspector. 347 00:19:15,667 --> 00:19:16,459 - Pagpapakamatay. 348 00:19:16,709 --> 00:19:18,084 - Kaya ito ay lilitaw. 349 00:19:18,376 --> 00:19:19,626 - Gusto kong sabihin ito ay halata. 350 00:19:19,917 --> 00:19:21,584 Tiyak na nawala ang bala diretso sa kanyang ulo 351 00:19:21,876 --> 00:19:23,084 at humarap sa salamin. 352 00:19:25,084 --> 00:19:27,126 - Kaya ito ay lilitaw. 353 00:19:31,251 --> 00:19:32,959 - Nag-iwan siya ng note. 354 00:19:34,959 --> 00:19:36,459 - [nilinis ang lalamunan] 355 00:19:37,501 --> 00:19:39,917 "Sorry." 356 00:19:40,209 --> 00:19:42,626 Ipagpalagay ko na sinasabi ang lahat. 357 00:19:42,917 --> 00:19:43,751 - Hmm. 358 00:19:44,042 --> 00:19:45,959 Tingnan mo ito, Chief Inspector. 359 00:19:51,001 --> 00:19:52,667 - Ano ito? 360 00:19:52,959 --> 00:19:55,709 - Ito ay isang maliit na fragment ng salamin. 361 00:19:56,001 --> 00:19:57,959 - Well, dapat mayroong mga splinters sa buong lugar. 362 00:19:58,251 --> 00:19:59,376 Sino ang nakahanap ng bangkay? 363 00:19:59,667 --> 00:20:00,584 - Ginawa namin. 364 00:20:00,876 --> 00:20:02,501 Nakarinig kami ng putok bandang alas-diyes pasado alas-8:00, 365 00:20:02,792 --> 00:20:04,584 at pagkatapos ay sinira namin ang pinto. 366 00:20:15,959 --> 00:20:17,709 - Tingnan ko. 367 00:20:20,834 --> 00:20:21,626 Ah. 368 00:20:21,876 --> 00:20:23,292 Katulad ng naisip ko. 369 00:20:23,584 --> 00:20:25,084 Ikinulong niya ang sarili. 370 00:20:25,376 --> 00:20:27,334 Iyon ay higit pa o mas kaunti ang bumabalot nito. 371 00:20:27,626 --> 00:20:29,376 - Naniniwala ka ba? 372 00:20:29,667 --> 00:20:31,709 - Well, mayroon kaming isang patay na tao. 373 00:20:32,001 --> 00:20:33,751 Nakarinig ka ng putok, mag-isa lang siya sa kwarto, 374 00:20:34,042 --> 00:20:35,792 nasa kamay niya ang baril, at naka-lock ang pinto. 375 00:20:36,084 --> 00:20:37,542 - Well, ano ang tungkol sa mga bintana? 376 00:20:44,751 --> 00:20:45,917 - Nakatali. 377 00:20:46,209 --> 00:20:48,167 - At ito. 378 00:20:53,584 --> 00:20:55,042 - Ito rin. 379 00:20:55,334 --> 00:20:56,334 Tama. 380 00:20:56,626 --> 00:20:57,584 Well, mas mabuting pumunta ako at magkaroon ng isang salita 381 00:20:57,876 --> 00:20:59,209 kasama si Gng. Chevenix, 382 00:20:59,501 --> 00:21:01,834 hindi naman sa maraming masasabi. 383 00:21:05,334 --> 00:21:06,251 - [bumuntong hininga] 384 00:21:06,542 --> 00:21:09,334 Alam mo, mukhang parang pagpapakamatay, Poirot. 385 00:21:09,626 --> 00:21:12,126 - Oo, posible, mon ami. 386 00:21:12,417 --> 00:21:14,417 At gayon pa man... 387 00:21:14,709 --> 00:21:17,001 maraming bagay Gusto kong malaman. 388 00:21:26,334 --> 00:21:28,459 Halimbawa, 389 00:21:28,751 --> 00:21:30,251 bakit nabasag ang salamin? 390 00:21:30,542 --> 00:21:32,001 At bakit may putik sa sapatos 391 00:21:32,292 --> 00:21:34,542 pag-aari kay Mademoiselle Ruth Chevenix? 392 00:21:36,042 --> 00:21:37,751 Voila. 393 00:21:38,042 --> 00:21:39,292 - Mga bakas ng paa. 394 00:21:39,584 --> 00:21:41,376 - Oo, Hastings, sila nga ang mga yapak ng isang babae 395 00:21:41,667 --> 00:21:43,792 at direkta sa labas ng pag-aaral ng Monsieur Chevenix. 396 00:21:44,084 --> 00:21:46,417 - Ngunit ang French window ay naka-lock mula sa loob. 397 00:21:46,709 --> 00:21:47,626 - Ngunit ang bintanang ito, Hastings, 398 00:21:47,917 --> 00:21:49,209 maaari itong i-lock mula sa labas. 399 00:21:49,501 --> 00:21:50,542 Regarde. 400 00:21:53,167 --> 00:21:57,292 Sa pamamagitan ng pagtataas ng metal catch kaya 401 00:21:57,584 --> 00:21:59,376 at pagkatapos, sa isang push... 402 00:22:02,376 --> 00:22:03,584 [metallic thhunk] 403 00:22:03,876 --> 00:22:06,834 - Mabuting Panginoon. 404 00:22:07,126 --> 00:22:09,001 - [pagsinghot] 405 00:22:09,292 --> 00:22:11,626 - Alam mo, Chief Inspector, 406 00:22:11,917 --> 00:22:16,001 iisa ang buhay ng mga dakilang ilusyon. 407 00:22:17,459 --> 00:22:20,626 - Natatakot ako na hindi ako sumasang-ayon kasama niyan, Gng. Chevenix. 408 00:22:20,917 --> 00:22:23,667 - Alam iyon ni Gervase. 409 00:22:23,959 --> 00:22:25,876 Siya at ako, nakikita mo, 410 00:22:26,167 --> 00:22:29,126 nagkita kami sa iisang eroplano. 411 00:22:29,417 --> 00:22:31,334 - Sa bakasyon? 412 00:22:31,626 --> 00:22:34,876 - Ang espirituwal na eroplano. 413 00:22:35,167 --> 00:22:38,126 Isa siya sa mga dakila. 414 00:22:38,417 --> 00:22:40,667 Nahirapan din siya upang umayon 415 00:22:40,959 --> 00:22:44,126 sa mga hangal na pamantayan ng pang-araw-araw na mundo. 416 00:22:47,167 --> 00:22:50,167 At pinaniwalaan niya ako 417 00:22:50,459 --> 00:22:52,459 tungkol sa kamatayan. 418 00:22:53,751 --> 00:22:56,167 - Sinabihan ka na tungkol sa pagkamatay niya? 419 00:22:57,417 --> 00:22:59,167 - Ay, oo. 420 00:23:01,084 --> 00:23:03,292 Sabi sakin ni Safra. 421 00:23:03,584 --> 00:23:05,459 Alam niya. 422 00:23:05,751 --> 00:23:08,459 - Siya ba talaga? 423 00:23:08,751 --> 00:23:10,709 Gng. Chevenix, pwede mo bang sabihin sa akin 424 00:23:11,001 --> 00:23:13,751 kung saan kaya ko para mahawakan itong si Safra? 425 00:23:15,834 --> 00:23:18,876 - Siya ay dating nakatira sa Egypt. 426 00:23:19,167 --> 00:23:21,667 - Ngunit lumipat siya? 427 00:23:21,959 --> 00:23:23,209 - Hindi. 428 00:23:23,501 --> 00:23:24,667 - Perpektong ipinaglihi. 429 00:23:24,959 --> 00:23:26,209 - [tumawa] 430 00:23:26,501 --> 00:23:27,542 - Oh, hello, Mr. Poirot. 431 00:23:27,834 --> 00:23:29,292 - Oh, Ginoong Poirot. 432 00:23:31,376 --> 00:23:32,584 - ginoo Trent... 433 00:23:35,084 --> 00:23:38,084 Nakita mo ba ang tito mo kaninang gabi? 434 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Oo. 435 00:23:40,042 --> 00:23:41,917 Mga 7:00 na siguro. 436 00:23:42,209 --> 00:23:43,792 Nakabihis na siya para sa hapunan. 437 00:23:44,084 --> 00:23:45,251 II—Nagpunta ako sa kanya 438 00:23:45,542 --> 00:23:46,959 para hilingin sa kanya na tulungan ako sa aking negosyo. 439 00:23:47,251 --> 00:23:49,542 Pero hindi siya nakinig. 440 00:23:49,834 --> 00:23:51,792 - Gusto niya si Hugo para pakasalan si Ruth. 441 00:23:52,084 --> 00:23:54,209 - Walang kasal kay Ruth, walang pera para sa akin. 442 00:23:54,501 --> 00:23:56,292 Iyon ang pinakuluan nito. 443 00:23:56,584 --> 00:23:58,126 - Kaya, Monsieur Trent, 444 00:23:58,417 --> 00:24:02,042 wala kang dahilan, samakatuwid, upang ipagdiwang. 445 00:24:02,334 --> 00:24:03,292 - Wala naman. 446 00:24:03,584 --> 00:24:04,459 - Hindi ikaw noon, 447 00:24:04,751 --> 00:24:06,167 na nagbukas ng bote na ito ng champagne? 448 00:24:06,459 --> 00:24:07,959 - Hindi. 449 00:24:08,251 --> 00:24:09,417 - Nagtataka. 450 00:24:09,709 --> 00:24:11,292 Ang bote ng champagne, ito ay binuksan, 451 00:24:11,584 --> 00:24:13,709 at gayon pa man ang mga nilalaman ay hindi nauubos. 452 00:24:22,001 --> 00:24:24,084 - Ah, nariyan ka na pala, Poirot. 453 00:24:24,376 --> 00:24:26,626 May ideya ka kung saan ko kaya hawakan mo itong Safra, 454 00:24:26,917 --> 00:24:28,542 isang uri ng kaibigan ni Mrs. Chevenix? 455 00:24:28,834 --> 00:24:30,792 - Patay na si Safra. 456 00:24:31,084 --> 00:24:33,376 Siya ang spirit guide ni Vanda. 457 00:24:35,042 --> 00:24:36,709 - Ah. 458 00:24:37,001 --> 00:24:38,251 Baka makaalis na ako. 459 00:24:38,542 --> 00:24:40,834 - Naniniwala kang wala para mag-imbestiga? 460 00:24:41,126 --> 00:24:43,167 - Gervase Chevenix binaril ang sarili. 461 00:24:43,459 --> 00:24:44,876 Sigurado ako dito. 462 00:24:45,167 --> 00:24:47,167 - Sa pangyayaring iyon, Chief Inspector, d'accord. 463 00:24:47,459 --> 00:24:49,542 Babalik kami agad papuntang London. 464 00:24:49,834 --> 00:24:52,334 Meron, marahil, dalawang tanong 465 00:24:52,626 --> 00:24:55,667 na baka kaya mo para sagutin ako. 466 00:24:55,959 --> 00:24:58,251 - Ay, oo. 467 00:25:01,501 --> 00:25:03,334 - Unang tanong: 468 00:25:03,626 --> 00:25:06,876 ay si Monsieur Chevenix kanang kamay o kaliwa? 469 00:25:08,792 --> 00:25:10,751 - Ano ang iba pang tanong? 470 00:25:11,042 --> 00:25:12,459 - Ito ay mas simple. 471 00:25:12,751 --> 00:25:17,542 Kung si Monsieur Chevenix binaril ang sarili, 472 00:25:17,834 --> 00:25:21,626 anong nangyari sa bala? 473 00:25:25,167 --> 00:25:28,292 [sigaw ng mga bata] 474 00:25:35,126 --> 00:25:37,126 [buzzer buzz] 475 00:25:37,417 --> 00:25:40,292 [papalapit na mga yapak] 476 00:25:40,584 --> 00:25:41,876 - Oh, hello, Miss Chevenix. 477 00:25:42,167 --> 00:25:43,209 - Maaari ko bang makita si Mr. Poirot, pakiusap? 478 00:25:43,501 --> 00:25:46,126 - Oo. Sundan mo ako sa ganitong paraan. 479 00:25:47,501 --> 00:25:48,292 Nandito na si Miss Chevenix. 480 00:25:48,584 --> 00:25:49,459 - Ah, mademoiselle. 481 00:25:49,751 --> 00:25:51,626 - Ginoong Poirot, kailangan kitang makita. 482 00:25:51,917 --> 00:25:54,001 - Mangyaring umupo, mademoiselle. 483 00:25:56,251 --> 00:25:57,626 - Totoo ba na kinuha ka ni Gervase 484 00:25:57,917 --> 00:26:00,292 para imbestigahan si John Lake? 485 00:26:01,792 --> 00:26:03,084 - Oui, mademoiselle. 486 00:26:03,376 --> 00:26:04,876 Naniwala si Monsieur Chevenix 487 00:26:05,167 --> 00:26:06,667 na siya ang bagay ng isang pandaraya. 488 00:26:06,959 --> 00:26:09,292 - Well, naparito ako upang sabihin sa iyo na tapos na ang kaso. 489 00:26:09,584 --> 00:26:11,751 hindi ko alam kung ano ang inalok niyang bayaran sa iyo, 490 00:26:12,042 --> 00:26:14,167 pero umaasa ako tatakpan yan. 491 00:26:16,501 --> 00:26:18,126 [sinara ang pitaka] 492 00:26:18,417 --> 00:26:19,751 - Mademoiselle, 493 00:26:20,042 --> 00:26:25,876 ang kumpanya ng Monsieur John Lake, 494 00:26:26,167 --> 00:26:27,709 ano tawag dun? 495 00:26:28,001 --> 00:26:29,917 - Ito ay Northgate Development. 496 00:26:30,209 --> 00:26:33,001 Ngunit sinasabi ko sa iyo, Mr. Poirot, walang dapat imbestigahan. 497 00:26:33,292 --> 00:26:35,709 - Maaari ba akong magtanong, mademoiselle... 498 00:26:37,876 --> 00:26:39,917 naging close kayo sa iyong tagapag-alaga? 499 00:26:40,209 --> 00:26:41,417 - [huminga ng malalim] 500 00:26:42,792 --> 00:26:46,001 Nagpapasalamat ako kay Gervase. 501 00:26:46,292 --> 00:26:48,792 At hindi lang siya ang aking tagapag-alaga. 502 00:26:49,084 --> 00:26:50,667 Tiyuhin ko talaga siya. 503 00:26:50,959 --> 00:26:52,917 - Pero inampon ka niya. 504 00:26:53,209 --> 00:26:58,001 - Ako ang tinatawag na kakaiba isang mahal na anak. 505 00:26:58,292 --> 00:26:59,917 tatay ko ay nakababatang kapatid ni Gervase. 506 00:27:00,209 --> 00:27:01,417 Napatay siya sa digmaan. 507 00:27:01,709 --> 00:27:04,334 At ang aking ina ay isang typist. 508 00:27:04,626 --> 00:27:06,001 - Ah. 509 00:27:06,292 --> 00:27:07,917 At nasaan siya ngayon? 510 00:27:08,209 --> 00:27:09,459 - Hindi ko alam. 511 00:27:09,751 --> 00:27:12,626 Nang mamatay ang aking ama, sumulat siya kay Gervase. 512 00:27:12,917 --> 00:27:14,334 Hindi siya maaaring magkaroon sinumang anak niya, 513 00:27:14,626 --> 00:27:15,417 kaya inampon niya ako. 514 00:27:15,667 --> 00:27:16,584 - Nakikita ko. 515 00:27:16,876 --> 00:27:19,292 Mangyaring umupo, mademoiselle. 516 00:27:25,084 --> 00:27:27,917 Sabihin mo sa akin, mademoiselle, 517 00:27:28,209 --> 00:27:34,292 sa gabi ng kamatayan ng Monsieur Chevenikx, 518 00:27:34,584 --> 00:27:36,292 nasaan ka kaninang 8:00? 519 00:27:36,584 --> 00:27:38,667 - Nasa bahay ako. 520 00:27:38,959 --> 00:27:40,376 - Ngunit lumabas ka, sa palagay ko. - Ako ba? 521 00:27:40,667 --> 00:27:41,959 - Oh, oo, may putik sa iyong sapatos. 522 00:27:42,251 --> 00:27:44,001 I remarked on the fact. 523 00:27:44,292 --> 00:27:46,292 - Wala kang pinalampas, ikaw ba 524 00:27:46,584 --> 00:27:47,667 Well, oo. 525 00:27:47,959 --> 00:27:49,542 Dalawang beses akong lumabas. 526 00:27:49,834 --> 00:27:52,876 Mga 6:00, pumunta ako para pumili ilang daisies sa pamamagitan lamang ng pag-aaral. 527 00:27:53,167 --> 00:27:54,459 - At mamaya? 528 00:27:54,751 --> 00:27:56,917 - [huminga ng malalim] 529 00:27:57,209 --> 00:28:00,292 Ito ay dapat na pagkatapos lang ng 8:00, 530 00:28:00,584 --> 00:28:01,751 napagtanto ko Nabitawan ko ang aking brotse, 531 00:28:02,042 --> 00:28:03,251 at bumalik ako para kunin. 532 00:28:03,542 --> 00:28:05,334 - Ito ay kasing simple nito. 533 00:28:05,626 --> 00:28:08,584 - Kung hindi ka naniniwala sa akin, maaari mong tanungin si Miss Lingard. 534 00:28:08,876 --> 00:28:10,126 - Mademoiselle Lingard? 535 00:28:10,417 --> 00:28:12,751 - Siya ay nasa lounge pag pasok ko. 536 00:28:13,042 --> 00:28:14,709 [mga pag-click sa shutter ng camera] 537 00:28:25,834 --> 00:28:26,751 [mga pag-click sa shutter ng camera] 538 00:28:27,042 --> 00:28:28,001 - [hinihingal] 539 00:28:28,292 --> 00:28:29,167 Ginoong Poirot. 540 00:28:29,459 --> 00:28:30,459 - Mademoiselle Lingard. 541 00:28:30,751 --> 00:28:32,251 - Kapitan Hastings. - Miss Lingard. 542 00:28:32,542 --> 00:28:34,084 - Ah, ginulat mo ako. 543 00:28:34,376 --> 00:28:36,042 - Nagtatrabaho pa rin sa libro, nakikita ko. 544 00:28:36,334 --> 00:28:37,584 - Well, oo. 545 00:28:37,876 --> 00:28:39,292 binayaran ako hanggang sa katapusan ng buwan, 546 00:28:39,584 --> 00:28:41,209 at ang libro kaya malapit na matapos, 547 00:28:41,501 --> 00:28:43,084 sayang huminto ngayon. 548 00:28:43,376 --> 00:28:46,501 - Ngunit hindi ito, naniniwala ako, isang fauve painting. 549 00:28:46,792 --> 00:28:49,334 - Hindi, mamaya na. 550 00:28:49,626 --> 00:28:53,126 Ngunit ito ay napakagandang painting, 551 00:28:53,417 --> 00:28:54,959 sobrang lungkot. 552 00:28:55,251 --> 00:28:56,709 - Oo, talaga. 553 00:28:57,001 --> 00:28:58,542 Mademoiselle Lingard, 554 00:28:58,834 --> 00:29:00,667 Iniisip ko kung kaya ko magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan 555 00:29:00,959 --> 00:29:03,584 tungkol sa kamatayan ng Monsieur Gervase Chevenix. 556 00:29:03,876 --> 00:29:05,376 Sa gabi ng kanyang kamatayan, 557 00:29:05,667 --> 00:29:07,626 bilang pinto ng pag-aaral ay binubuksan, 558 00:29:07,917 --> 00:29:10,542 Napansin kong nakayuko ka para kunin ang isang bagay. 559 00:29:10,834 --> 00:29:12,626 - Ay, oo. 560 00:29:14,292 --> 00:29:16,167 Ito ay ito. 561 00:29:16,459 --> 00:29:17,876 - Oh, mukhang isang bala. 562 00:29:18,167 --> 00:29:19,459 - Iyan ang naisip ko. 563 00:29:19,751 --> 00:29:23,292 Pero sa totoo lang, ito ay isang cuff link. 564 00:29:23,584 --> 00:29:26,042 I believe it belongs kay Mr. Trent. 565 00:29:26,334 --> 00:29:28,126 I was meaning upang ibalik ito sa kanya. 566 00:29:28,417 --> 00:29:30,251 - Nagtataka ako kung ano ang ginagawa nito sa labas ng pag-aaral. 567 00:29:30,542 --> 00:29:31,459 - Wala akong ideya. 568 00:29:31,751 --> 00:29:33,001 - Kung pinahihintulutan mo, Ibabalik ko sa kanya 569 00:29:33,292 --> 00:29:34,209 sa ngalan mo. 570 00:29:34,501 --> 00:29:36,459 - Oh, salamat. 571 00:29:36,751 --> 00:29:39,709 - Isang huling tanong, Mademoiselle Lingard. 572 00:29:40,001 --> 00:29:42,834 Ruth Chevenix. 573 00:29:43,126 --> 00:29:44,501 - Ano ang tungkol sa kanya? 574 00:29:44,792 --> 00:29:46,042 - Naiintindihan ko na nakita mo siya 575 00:29:46,334 --> 00:29:48,001 bago ang katawan ay natuklasan. 576 00:29:48,292 --> 00:29:49,334 - Oo. 577 00:29:49,626 --> 00:29:52,459 Kakatapos lang naming lahat narinig ang putok. 578 00:29:52,751 --> 00:29:54,542 Siya ang kasama ko sa sala. 579 00:29:54,834 --> 00:29:56,667 - Ah. 580 00:29:56,959 --> 00:29:59,917 Ito ay tulad ng naisip ko. 581 00:30:00,209 --> 00:30:02,292 Merci. 582 00:30:02,584 --> 00:30:05,876 - Well, mukhang para i-back up ang kwento ni Ruth. 583 00:30:06,167 --> 00:30:07,709 - Sabihin mo sa akin, Hastings, ano ang iyong opinyon 584 00:30:08,001 --> 00:30:09,001 ng Mademoiselle Ruth? 585 00:30:09,292 --> 00:30:10,626 - Well, hindi ko alam. 586 00:30:10,917 --> 00:30:14,042 Gusto kong malaman kung bakit parang siya masigasig na ipagtanggol ang John Lake. 587 00:30:14,334 --> 00:30:15,584 - Precisément. 588 00:30:15,876 --> 00:30:17,834 At iyon din ang tanong na mga pagsasanay 589 00:30:18,126 --> 00:30:20,251 ang maliit na kulay abong mga selula ng Poirot. 590 00:30:25,251 --> 00:30:26,917 - Sige, Poirot, panalo ka. 591 00:30:27,209 --> 00:30:28,709 Hindi ito pagpapakamatay. 592 00:30:29,001 --> 00:30:31,626 - Mula sa kung ano ang nagmumula dito pagbabago ng isip, Chief Inspector? 593 00:30:31,917 --> 00:30:33,042 - Well, ito ay tulad ng sinabi mo. 594 00:30:33,334 --> 00:30:35,292 Gervase Chevenix ay kanang kamay. 595 00:30:35,584 --> 00:30:38,001 Ngunit nang mahanap namin siya, nasa kaliwang kamay niya ang baril. 596 00:30:38,292 --> 00:30:39,209 - Oui. 597 00:30:39,501 --> 00:30:40,542 - At tungkol sa bala, 598 00:30:40,834 --> 00:30:43,376 ito ay nawala sa manipis na hangin. 599 00:30:43,667 --> 00:30:45,292 - Hindi ba ito sa dingding? 600 00:30:45,584 --> 00:30:46,959 - Wala kahit saan. 601 00:30:48,626 --> 00:30:50,792 At narito ang isang bagay 602 00:30:51,084 --> 00:30:52,709 na dapat mong makita... 603 00:30:54,709 --> 00:30:58,042 Ang huling habilin at tipan ng Gervase Chevenikx, 604 00:30:58,334 --> 00:31:00,959 iniwan ang kanyang kapalaran— at ito ay isang maayos na kabuuan— 605 00:31:01,251 --> 00:31:03,792 kina Vanda at Ruth Chevenix. 606 00:31:04,084 --> 00:31:06,167 Hinati nila ito ng 50/50. 607 00:31:06,459 --> 00:31:09,542 Oh, at may pamana ng £2,000 608 00:31:09,834 --> 00:31:12,167 kay Hugo Trent. 609 00:31:13,417 --> 00:31:14,417 - Ah. 610 00:31:14,709 --> 00:31:16,501 Kaya natanggap niya ang kanyang kapital kung tutuusin. 611 00:31:16,792 --> 00:31:17,834 - Ah, oo. 612 00:31:18,126 --> 00:31:20,792 Pero may iba. 613 00:31:21,084 --> 00:31:24,292 Natagpuan namin ito sa isa sa kanyang desk drawer, 614 00:31:24,584 --> 00:31:25,917 naka-unlock. 615 00:31:26,209 --> 00:31:28,001 Kahit sino ay maaaring makakita nito. 616 00:31:34,876 --> 00:31:36,209 - Isang pangalawang testamento. 617 00:31:36,501 --> 00:31:37,417 - Oo, 618 00:31:37,709 --> 00:31:39,917 ngunit hindi pinirmahan. 619 00:31:44,876 --> 00:31:46,959 - Ano ang kasama nito? 620 00:31:47,251 --> 00:31:49,501 - Ito ay ganap na barmy. 621 00:31:49,792 --> 00:31:51,417 Nakukuha ni Vanda Chevenix ang lahat 622 00:31:51,709 --> 00:31:54,626 kung sina Hugo Trent at Ruth Chevenix huwag kayong magpakasal sa isa't isa. 623 00:31:54,917 --> 00:31:56,667 - sabi ko. 624 00:31:56,959 --> 00:31:58,167 Parang ganun isang motibo sa pagpatay 625 00:31:58,459 --> 00:31:59,292 kung may narinig man ako. 626 00:31:59,584 --> 00:32:00,376 - Tama. 627 00:32:00,626 --> 00:32:03,126 Yun din ang naisip ko. 628 00:32:03,417 --> 00:32:05,251 - Kaya nagmumungkahi ka na si Monsieur Chevenix 629 00:32:05,542 --> 00:32:07,917 pinatay para pigilan siya mula sa pagpirma nitong bagong testamento? 630 00:32:08,209 --> 00:32:10,042 - Tama. 631 00:32:13,042 --> 00:32:14,626 - Posible, oo. 632 00:32:14,917 --> 00:32:17,042 - Ngunit may isang bagay Gusto kong malaman, Poirot. 633 00:32:17,334 --> 00:32:18,959 - Ano ba yan, Chief Inspector? 634 00:32:19,251 --> 00:32:21,417 - Ano ba talaga ang ginagawa mo sa Hamborough Close? 635 00:32:21,709 --> 00:32:24,209 Paano ka nagkahalo sa lahat ng ito? 636 00:32:25,334 --> 00:32:26,459 Panloloko? 637 00:32:26,751 --> 00:32:29,501 - Iyan ang sinabi ni Monsieur Chevenix naniwala. 638 00:32:40,084 --> 00:32:41,917 - Pag-unlad ng Northgate. 639 00:32:42,209 --> 00:32:44,001 Hindi lubos ang iyong inaasahan, ito ba? 640 00:32:44,292 --> 00:32:46,501 - Well, kung ang lugar na ito ay lamang isang harapan, Captain Hastings, 641 00:32:46,792 --> 00:32:49,042 ito talaga ang inaasahan ko. 642 00:32:52,001 --> 00:32:54,126 Oo, bukas ang pinto. 643 00:33:01,709 --> 00:33:03,584 Sobrang tahimik. 644 00:33:05,417 --> 00:33:07,084 Parang wala upang maging kahit sino tungkol sa. 645 00:33:07,376 --> 00:33:08,876 - Ang lugar ay desyerto. 646 00:33:09,167 --> 00:33:11,084 - Dapat nagawa ng isang usang lalaki. 647 00:33:12,917 --> 00:33:14,667 - Sabi ko, Poirot. 648 00:33:14,959 --> 00:33:16,251 Halika at tingnan ito. 649 00:33:20,126 --> 00:33:22,792 Pond Street, Harrow. 650 00:33:23,084 --> 00:33:24,501 Isa itong scale model ng pag-unlad. 651 00:33:24,792 --> 00:33:27,626 - Hindi ba ito nagpapaalala sa iyo ng isang bagay, Hastings? 652 00:33:27,917 --> 00:33:30,042 - Parang medyo Hamborough Close. 653 00:33:30,334 --> 00:33:32,709 - Ito ay ang trabaho ng parehong kamay. 654 00:33:35,917 --> 00:33:39,209 Hastings, naaamoy mo ba ang usok? 655 00:33:39,501 --> 00:33:40,292 - [sniffs] 656 00:33:40,584 --> 00:33:42,126 Oo. 657 00:33:52,584 --> 00:33:54,209 - [ungol] 658 00:33:54,501 --> 00:33:55,584 - God, may tao diyan. 659 00:33:55,876 --> 00:33:57,209 Japp! 660 00:33:57,501 --> 00:33:58,876 - Ano ito? 661 00:34:01,751 --> 00:34:03,626 Blimey. 662 00:34:07,792 --> 00:34:09,334 - Ito ay John Lake. 663 00:34:09,626 --> 00:34:12,209 - Halika, dalhin mo siya sa labas. 664 00:34:13,251 --> 00:34:14,292 - Oh, sacre bleu. 665 00:34:14,584 --> 00:34:16,667 Ang apoy, kumakalat na! 666 00:34:16,959 --> 00:34:18,001 [ubo] 667 00:34:18,292 --> 00:34:19,376 Chief Inspector, 668 00:34:19,667 --> 00:34:21,709 Hastings, sumunod ka sa akin! 669 00:34:23,917 --> 00:34:25,459 - [ubo] 670 00:34:25,751 --> 00:34:27,501 Mag-ingat, Kapitan Hastings. 671 00:34:27,792 --> 00:34:29,334 - Ugh, hindi ko makita. 672 00:34:29,626 --> 00:34:32,417 [lahat ng ubo] 673 00:34:32,709 --> 00:34:35,584 [dramatikong musika] 674 00:34:35,876 --> 00:34:43,501 ♪♪ 675 00:34:43,792 --> 00:34:46,792 [pagsabog] 676 00:34:50,167 --> 00:34:51,792 Mabuting Panginoon. 677 00:35:03,584 --> 00:35:06,251 - Ginoong Poirot. 678 00:35:06,542 --> 00:35:08,042 pasensya na po. 679 00:35:08,334 --> 00:35:09,751 naging tanga ako. 680 00:35:10,042 --> 00:35:12,126 - Gusto mong sabihin sa akin tungkol sa Northgate Development, 681 00:35:12,417 --> 00:35:13,334 Monsieur Lake? 682 00:35:13,626 --> 00:35:15,084 - Oo. 683 00:35:16,501 --> 00:35:18,084 [bumuntong hininga] Oo. 684 00:35:20,001 --> 00:35:22,001 Hindi ko alam ang ginagawa ko. 685 00:35:22,292 --> 00:35:24,001 Iyan ang katotohanan nito. 686 00:35:24,292 --> 00:35:26,251 Nasa labas ako ng aking lalim. 687 00:35:28,459 --> 00:35:32,084 Upang magsimula sa, Arkitekto lang ako. 688 00:35:32,376 --> 00:35:35,834 Tapos tinanong nila ako kung gusto kong maging partner. 689 00:35:36,126 --> 00:35:37,459 wala akong alam tungkol sa negosyo, 690 00:35:37,751 --> 00:35:40,334 pero nambobola ako. 691 00:35:40,626 --> 00:35:42,834 - At kaya tinulungan mo sila para itaas ang pananalapi? 692 00:35:43,126 --> 00:35:44,042 - Oo. 693 00:35:44,334 --> 00:35:47,001 - At nawala sila kasama nito, iniiwan kang bitbit ang lata. 694 00:35:47,292 --> 00:35:49,042 - Tama. 695 00:35:49,334 --> 00:35:53,001 Noong tinawag ka ni Gervase, natakot ako. 696 00:35:53,292 --> 00:35:55,501 Nagpanic ako. 697 00:35:55,792 --> 00:35:58,001 gusto ko lang para mawala ang ebidensya. 698 00:35:58,292 --> 00:36:02,084 - Kaya ikaw iyon na nagsimula ng sunog. 699 00:36:02,376 --> 00:36:04,459 - Nagtakda ako ng isang aparato, 700 00:36:04,751 --> 00:36:06,084 isang timer. 701 00:36:06,376 --> 00:36:09,626 - Na misfired. 702 00:36:13,459 --> 00:36:15,126 - Kung ikaw— 703 00:36:15,417 --> 00:36:17,792 kung hindi mo ako nahanap... 704 00:36:27,876 --> 00:36:28,751 - Ginoong Poirot. 705 00:36:29,042 --> 00:36:29,959 - Mademoiselle. 706 00:36:30,251 --> 00:36:31,459 - Punong Inspektor. 707 00:36:31,751 --> 00:36:34,417 kailangan kong pumasok. 708 00:36:34,709 --> 00:36:36,167 - Sorry miss, walang bisita. 709 00:36:36,459 --> 00:36:38,334 - Ngunit hindi mo maintindihan. Dapat ko siyang makita. 710 00:36:38,626 --> 00:36:39,417 - Ito ay pamilya lamang. 711 00:36:39,667 --> 00:36:41,751 Yan ang utos ng doktor. 712 00:36:42,042 --> 00:36:45,459 - Ako ay pamilya, Chief Inspector. 713 00:36:45,751 --> 00:36:47,542 asawa niya ako. 714 00:36:49,459 --> 00:36:52,376 Kasal kami ni John isang linggo na ang nakalipas. 715 00:36:54,459 --> 00:36:56,334 Canlgoin? 716 00:36:57,876 --> 00:37:00,709 - Naghihintay sa iyo ang iyong asawa. 717 00:37:06,876 --> 00:37:08,792 - Well, well, well. 718 00:37:10,084 --> 00:37:13,167 - Kaya Ruth lihim na nagpakasal kay John. 719 00:37:13,459 --> 00:37:15,542 Well, good luck sa kanya ang masasabi ko lang. 720 00:37:15,834 --> 00:37:17,251 - Ngunit mayroon ka ring mga plano para sa kasal, 721 00:37:17,542 --> 00:37:18,459 Mademoiselle Susan. 722 00:37:18,751 --> 00:37:19,917 - Oo, at mula ngayon, 723 00:37:20,209 --> 00:37:21,876 Tutulungan ko si Hugo kasama ang kanyang negosyo. 724 00:37:22,167 --> 00:37:24,001 - Ngunit ano ang nagdadala sa iyo dito, Ginoong Poirot? 725 00:37:24,292 --> 00:37:25,209 Gusto mo bang mag-order? 726 00:37:25,501 --> 00:37:26,917 - Ay, hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, Monsieur Trent. 727 00:37:27,209 --> 00:37:28,084 Ito lang. 728 00:37:28,376 --> 00:37:30,167 Ito ay, sa tingin ko, sa iyo? 729 00:37:32,251 --> 00:37:33,917 - Oo. 730 00:37:34,209 --> 00:37:35,917 Oo, akin ito. 731 00:37:36,209 --> 00:37:37,751 Saan mo nahanap? 732 00:37:38,042 --> 00:37:40,709 - Monsieur Trent, sa gabi na ang iyong tiyuhin ay namatay, 733 00:37:41,001 --> 00:37:43,126 nakita mo ba si Monsieur John Lake? 734 00:37:43,417 --> 00:37:44,292 - Hindi. 735 00:37:44,584 --> 00:37:46,084 Hindi, nasa library siya. 736 00:37:46,376 --> 00:37:47,542 - Narinig mo ang putok? 737 00:37:47,834 --> 00:37:48,792 - Oo. 738 00:37:49,084 --> 00:37:50,251 Narinig din ito ni Susan. 739 00:37:50,542 --> 00:37:51,584 - Oo. 740 00:37:51,876 --> 00:37:53,209 Naglalakad ako sa corridor. 741 00:37:53,501 --> 00:37:55,292 Akala ko ito na isang kotseng nag-backfiring. 742 00:37:55,584 --> 00:37:57,376 - Ngunit bakit ka nakasimangot, Mademoiselle? 743 00:37:57,667 --> 00:37:59,584 - Well, nalilito ako kasama ang mga gong, 744 00:37:59,876 --> 00:38:01,459 at kinilabutan ako ng pagiging huli. 745 00:38:01,751 --> 00:38:04,084 Kita mo, naisip ko narinig na ang unang gong. 746 00:38:04,376 --> 00:38:05,917 - Oo, akala ko narinig ko rin. 747 00:38:06,209 --> 00:38:09,042 - Eksakto, Hastings. 748 00:38:09,334 --> 00:38:13,876 Ngunit ako, si Hercule Poirot, hindi narinig. 749 00:38:19,751 --> 00:38:21,209 Nalutas na ang kaso. 750 00:38:21,501 --> 00:38:22,542 - Nalutas na? Paano? 751 00:38:22,834 --> 00:38:23,792 - Ah, Hastings. 752 00:38:24,084 --> 00:38:26,167 Hindi mo ba narinig ang patotoo ng Mademoiselle Cardwell? 753 00:38:26,459 --> 00:38:28,251 At hindi mo ba naaalala ang bote ng champagne? 754 00:38:28,542 --> 00:38:29,917 - Ito ay kukuha higit pa sa champagne 755 00:38:30,209 --> 00:38:31,251 upang malutas ang kasong ito, Poirot. 756 00:38:31,542 --> 00:38:33,584 Ano ang tungkol sa bala, halimbawa? 757 00:38:33,876 --> 00:38:36,167 - Magkakaroon ka ng bala, Chief Inspector. 758 00:38:36,459 --> 00:38:40,084 Sa lalong madaling panahon magkakaroon ka ng lahat. 759 00:38:42,667 --> 00:38:43,792 Tinanong ko kayong lahat para pumunta dito 760 00:38:44,084 --> 00:38:45,584 para matuto ka ang mga totoong katotohanan 761 00:38:45,876 --> 00:38:48,417 tungkol sa kamatayan ng Monsieur Gervase Chevenix. 762 00:38:48,709 --> 00:38:50,334 - Hindi siya patay. 763 00:38:50,626 --> 00:38:52,251 - Madame? 764 00:38:52,542 --> 00:38:56,376 - Siya ay nasa ibang espirituwal na eroplano, iyon lang. 765 00:38:56,667 --> 00:38:58,751 - Ayan, doon. 766 00:38:59,042 --> 00:39:02,667 - Una, dapat nating tanggapin ang katotohanan na hindi ito pagpapakamatay. 767 00:39:02,959 --> 00:39:07,001 Ginoong Chevenix hindi nagpakamatay, hindi. 768 00:39:07,292 --> 00:39:08,917 Pinatay siya 769 00:39:09,209 --> 00:39:12,251 at ng isang tao sa mismong silid na ito. 770 00:39:12,542 --> 00:39:13,876 - Hindi pwede! 771 00:39:14,167 --> 00:39:16,417 - Walang tao dito nung pumasok kami. 772 00:39:16,709 --> 00:39:18,167 At naka-lock ang pinto mula sa loob. 773 00:39:18,459 --> 00:39:19,876 Nasa Gervase ang susi. 774 00:39:20,167 --> 00:39:21,626 At ang mga bintana ay ikinabit. 775 00:39:21,917 --> 00:39:23,917 - Anyway, walang sinuman ang magkakaroon gustong pumatay sa kanya. 776 00:39:24,209 --> 00:39:25,876 - Talaga? 777 00:39:26,167 --> 00:39:27,959 At gayon pa man ay ikaw, Mademoiselle Cardwell, 778 00:39:28,251 --> 00:39:30,459 ikaw mismo ang nagsabi sa akin na kinasusuklaman mo siya 779 00:39:30,751 --> 00:39:33,042 at na wala kang hahayaan tumayo sa pagitan mo 780 00:39:33,334 --> 00:39:34,459 at ginoo Hugo Trent. 781 00:39:34,751 --> 00:39:36,167 - Hindi iyon makatarungan. 782 00:39:36,459 --> 00:39:37,792 - At ikaw, Monsieur Trent? 783 00:39:38,084 --> 00:39:41,167 Ikaw ay desperado para makitang matagumpay ang iyong negosyo. 784 00:39:41,459 --> 00:39:43,667 - Ito ay totoo. Ako—kailangan ko ng pera. 785 00:39:43,959 --> 00:39:46,584 - Pera na mayroon ka ngayon, ginoo, 786 00:39:46,876 --> 00:39:48,501 pera na gusto mo hindi kailanman natanggap 787 00:39:48,792 --> 00:39:50,417 nang wala ang pagkamatay ng iyong tiyuhin. 788 00:39:57,626 --> 00:40:00,001 Ikaw din, Monsieur Lake. 789 00:40:00,292 --> 00:40:01,751 Ay, oo. 790 00:40:02,042 --> 00:40:05,417 Natatakot ka mula sa sandaling ito tumingin ka kay Poirot. 791 00:40:05,709 --> 00:40:07,876 Wala ka lang gumawa ng panununog. 792 00:40:08,167 --> 00:40:09,959 Napaniwala mo rin Ginoong Chevenix 793 00:40:10,251 --> 00:40:12,876 upang mahati sa isang kabuuan ng £10,000. 794 00:40:13,167 --> 00:40:14,792 - Hindi ko kasalanan iyon. 795 00:40:15,084 --> 00:40:16,626 - Hindi? 796 00:40:16,917 --> 00:40:20,709 Sa tingin ko si Monsieur Chevenix maaaring hindi sumang-ayon. 797 00:40:21,001 --> 00:40:23,584 At ikaw din. 798 00:40:23,876 --> 00:40:26,126 Mayroon kang lahat ng magandang dahilan hilingin na patayin ang iyong tagapag-alaga, 799 00:40:26,417 --> 00:40:27,334 Madame Lake. 800 00:40:27,626 --> 00:40:29,751 - Wala akong dahilan. 801 00:40:30,042 --> 00:40:31,001 At gayon pa man, kahit na ito ay pagpatay, 802 00:40:31,292 --> 00:40:32,126 hindi maaaring ako iyon. 803 00:40:32,417 --> 00:40:33,209 - Hindi? 804 00:40:33,501 --> 00:40:34,292 - Sinabi ko sa iyo, Mr. Poirot. 805 00:40:34,542 --> 00:40:35,959 Miss Ruth kasama ko siya sa sala 806 00:40:36,251 --> 00:40:37,584 nang mapatay si G. Chevenix. 807 00:40:37,876 --> 00:40:39,834 - Anong oras iyon, Mademoiselle Lingard? 808 00:40:40,126 --> 00:40:41,709 At sa anong oras namatay ba si Mr. Chevenix? 809 00:40:42,001 --> 00:40:43,459 - Alam namin kung anong oras siya namatay. 810 00:40:43,751 --> 00:40:44,542 Narinig namin ang putok. 811 00:40:44,834 --> 00:40:46,751 - Hindi, hindi, hindi. 812 00:40:47,042 --> 00:40:49,001 Nalinlang ka. 813 00:40:49,292 --> 00:40:54,334 Sa 8:00, Monsieur Chevenix ay talagang nasa kanyang pag-aaral 814 00:40:54,626 --> 00:40:56,834 nagtatrabaho sa kanyang mesa. 815 00:40:57,126 --> 00:41:00,334 Ngunit hindi siya nag-iisa sa kwarto. 816 00:41:00,626 --> 00:41:02,584 Lumingon siya. 817 00:41:02,876 --> 00:41:04,459 - [hinihingal] 818 00:41:04,751 --> 00:41:07,251 - Natahimik ang baril. 819 00:41:07,542 --> 00:41:11,876 Walang nakarinig ng putok. 820 00:41:12,167 --> 00:41:14,459 Kaya... 821 00:41:14,751 --> 00:41:18,459 isaalang-alang natin ngayon ang wika ng bala. 822 00:41:21,626 --> 00:41:23,209 Hastings, mangyaring umupo. 823 00:41:26,376 --> 00:41:27,917 Nadiskubre ang baril 824 00:41:28,209 --> 00:41:31,459 sa kaliwang kamay ng Monsieur Chevenix. 825 00:41:31,751 --> 00:41:34,251 - Mabuti. Ang card ko. 826 00:41:34,542 --> 00:41:35,959 - At gayon pa man mula sa ating unang pagkikita, 827 00:41:36,251 --> 00:41:39,376 Alam ko na si Monsieur Chevenix ay kanang kamay. 828 00:41:39,667 --> 00:41:43,334 Ngunit kung ang bala pinaputukan mula sa likod... 829 00:41:43,626 --> 00:41:45,542 Hastings? 830 00:41:45,834 --> 00:41:47,709 Halika ¢a, 831 00:41:48,001 --> 00:41:49,334 paano kaya ito humarap sa salamin, 832 00:41:49,626 --> 00:41:51,251 alin ang nasa gilid? 833 00:41:51,542 --> 00:41:52,542 - Hindi ito maaaring magkaroon. 834 00:41:52,834 --> 00:41:53,667 - Hindi. 835 00:41:53,959 --> 00:41:55,001 Kaya ngayon ipagpalagay natin 836 00:41:55,292 --> 00:41:56,792 na ang pinto sa pag-aaral ay bukas. 837 00:41:57,084 --> 00:41:58,626 Kung gusto mo, Monsieur Snell. 838 00:42:04,292 --> 00:42:05,876 salamat po. 839 00:42:06,167 --> 00:42:08,417 At muli, Hastings? 840 00:42:08,709 --> 00:42:11,292 Dumating ang baril ca. 841 00:42:12,709 --> 00:42:15,376 - Tatamaan sana ang gong. 842 00:42:15,667 --> 00:42:17,751 So yun ang gong narinig ko. 843 00:42:18,042 --> 00:42:19,917 - Well, kung gayon paano ang salamin masira? 844 00:42:20,209 --> 00:42:23,542 - Nais gawin ng mamamatay-tao isang hitsura ng pagpapakamatay. 845 00:42:23,834 --> 00:42:26,292 Ngunit paano kung ang tunog ng gong ay narinig? 846 00:42:26,584 --> 00:42:28,542 Pagkatapos ito ay malalaman na ang pinto sa pag-aaral 847 00:42:28,834 --> 00:42:30,626 ay bukas at hindi nakasara. 848 00:42:30,917 --> 00:42:34,292 Mabilis na isinara ang pinto 849 00:42:34,584 --> 00:42:36,751 at naka-lock. 850 00:42:37,042 --> 00:42:37,834 Nakalagay ang baril 851 00:42:38,084 --> 00:42:40,667 sa kaliwang kamay ng patay na tao. 852 00:42:40,959 --> 00:42:43,251 Ang susi ay napupunta sa bulsa. 853 00:42:43,542 --> 00:42:46,834 Ang tala ng pagpapakamatay ng isang salita ay madaling mapeke 854 00:42:47,126 --> 00:42:50,334 at ang salamin sadyang binasag. 855 00:42:50,626 --> 00:42:52,167 [basag ng salamin] 856 00:42:54,251 --> 00:42:55,459 Noong una akong dumating dito, 857 00:42:55,751 --> 00:42:57,459 tatandaan mo, Chief Inspector, 858 00:42:57,751 --> 00:42:59,834 na may natuklasan akong fragment ng salamin 859 00:43:00,126 --> 00:43:02,042 nakakabit sa palamuting tanso na ito, 860 00:43:02,334 --> 00:43:05,917 ang batayan nito medyo nasira din. 861 00:43:06,209 --> 00:43:09,042 Noon iyon na nakita ko ang liwanag. 862 00:43:09,334 --> 00:43:11,084 - So anong nangyari noon? 863 00:43:11,376 --> 00:43:13,084 Paano umalis ang killer? 864 00:43:13,376 --> 00:43:16,334 - Umalis ang killer sa pamamagitan ng bintana, 865 00:43:16,626 --> 00:43:19,751 matalinong isinasara ang trangka mula sa labas. 866 00:43:20,042 --> 00:43:20,959 [metallic thhunk] 867 00:43:21,251 --> 00:43:22,292 Voila. 868 00:43:22,584 --> 00:43:23,667 - Kaya sino ito? 869 00:43:23,959 --> 00:43:26,584 Sino ang mamamatay-tao? 870 00:43:29,126 --> 00:43:33,001 - Sino ang pumasok sa bahay noong gabing iyon mula sa hardin? 871 00:43:34,209 --> 00:43:36,667 At sino ang mawawala lahat 872 00:43:36,959 --> 00:43:41,251 kung nabuhay si Monsieur Chevenix na pumirma sa kanyang bagong kalooban? 873 00:43:41,542 --> 00:43:42,917 - Anong bagong kalooban? 874 00:43:43,209 --> 00:43:45,417 - Ang kalooban na nag-alis sa iyo ganap 875 00:43:45,709 --> 00:43:48,001 kung hindi ka nagpakasal Ginoong Hugo Trent. 876 00:43:48,292 --> 00:43:50,167 Ngunit huli na, Madame Lake, 877 00:43:50,459 --> 00:43:52,001 para kang may asawa na. 878 00:43:52,292 --> 00:43:53,292 - Hindi! 879 00:43:53,584 --> 00:43:54,376 ikaw ay mali! 880 00:43:54,626 --> 00:43:55,626 Pigilan mo siya! 881 00:43:55,917 --> 00:43:57,584 - Hindi, ginoo, Hindi kailanman mali si Poirot. 882 00:43:57,876 --> 00:43:58,959 Ang kalooban, naiwan ito sa kwartong ito. 883 00:43:59,251 --> 00:44:00,376 Nakita mo sana sa anumang oras. 884 00:44:00,667 --> 00:44:02,501 Ngunit huli na para i-undo kung ano ang nagawa mo na. 885 00:44:02,792 --> 00:44:03,709 Ay, oo, may asawa ka na 886 00:44:04,001 --> 00:44:05,626 kundi sa lalaki pinaka-ayaw ng iyong tagapag-alaga. 887 00:44:05,917 --> 00:44:07,209 - Sasabihin ko sana sa kanya. 888 00:44:07,501 --> 00:44:08,667 Ayaw ko sa pagsisinungaling. 889 00:44:08,959 --> 00:44:10,292 Balak ko sanang sabihin sa kanya mismong gabing iyon. 890 00:44:10,584 --> 00:44:12,167 - Hindi, huwag sabihin sa kanya, ginang— para patayin siya. 891 00:44:12,459 --> 00:44:13,584 ikaw ay mali! 892 00:44:13,876 --> 00:44:15,292 - Walang salita ng katotohanan sa kwento mo. 893 00:44:15,584 --> 00:44:17,792 Ito ay isang kasinungalingan mula sa simula hanggang sa katapusan. 894 00:44:19,417 --> 00:44:22,876 - Iyon ay para sa isang hurado na magpasya. 895 00:44:28,959 --> 00:44:30,709 [kumakalam ang pinto] 896 00:44:33,584 --> 00:44:35,334 - Sigurado ka bang gagawin mo okay ka lang, Vanda? 897 00:44:35,626 --> 00:44:36,792 - Oo, oo. 898 00:44:37,084 --> 00:44:39,042 Magandang gabi, Hugo. 899 00:44:39,334 --> 00:44:41,334 - Magandang gabi, Ginang Chevenix. 900 00:44:48,459 --> 00:44:50,376 - [bumuntong hininga] Kawawang Ruth. 901 00:44:50,667 --> 00:44:51,709 Hindi pa rin ako naniniwala. 902 00:44:52,001 --> 00:44:54,251 [bumaling ang makina] 903 00:45:02,917 --> 00:45:04,917 [tawag ng ibon] 904 00:45:05,209 --> 00:45:07,917 - Sana alam mo anong ginagawa mo, Poirot. 905 00:45:29,376 --> 00:45:31,251 - Vanda. 906 00:45:31,542 --> 00:45:33,959 gumising ka na. 907 00:45:40,376 --> 00:45:41,751 - Sino ito? 908 00:45:43,376 --> 00:45:46,667 - Ito ay Safra, Vanda. 909 00:45:47,876 --> 00:45:52,292 Bumaba ka na. 910 00:45:52,584 --> 00:45:55,417 [nakakatakot na musika] 911 00:45:55,709 --> 00:46:04,459 ♪♪ 912 00:46:04,751 --> 00:46:06,917 [kumakalam ang pinto] 913 00:46:15,334 --> 00:46:19,751 Ikaw pala, Vanda. 914 00:46:20,042 --> 00:46:21,959 Pinatay mo siya. 915 00:46:22,251 --> 00:46:23,167 - Hindi. 916 00:46:23,459 --> 00:46:30,792 - Alam mo noon. Pinatay mo si Gervase. 917 00:46:31,084 --> 00:46:34,501 Bumaba ka na. 918 00:46:34,792 --> 00:46:37,959 Bumaba ka na! 919 00:46:43,959 --> 00:46:46,209 Pinatay mo siya 920 00:46:46,501 --> 00:46:48,626 dahil kinasusuklaman mo siya. 921 00:46:48,917 --> 00:46:52,917 Ngayon kailangan mong gumawa ng mga pagbabago! 922 00:46:53,209 --> 00:46:54,542 - Hindi ko ginawa. 923 00:46:54,834 --> 00:46:57,126 - Ano ang tinatago mo 924 00:46:57,417 --> 00:46:59,792 sa locket mo, Vanda? 925 00:47:01,209 --> 00:47:05,542 Ang bala na pumatay sa asawa mo! 926 00:47:05,834 --> 00:47:07,876 - Hindi. 927 00:47:12,209 --> 00:47:17,876 - Dapat kang magsulat ng isang tala umamin na! 928 00:47:20,501 --> 00:47:23,917 At pagkatapos... 929 00:47:24,209 --> 00:47:26,167 - Hindi. 930 00:47:32,126 --> 00:47:33,751 - Ito ay sapat na. 931 00:47:37,959 --> 00:47:39,209 Alam ko na gagawin mo subukan ang isang bagay, 932 00:47:39,501 --> 00:47:40,542 Mademoiselle Lingard. 933 00:47:40,834 --> 00:47:42,542 Ngunit ito? 934 00:47:42,834 --> 00:47:44,209 - Ito ay demonyo. 935 00:47:44,501 --> 00:47:46,959 - Kinailangan kong iligtas siya. 936 00:47:47,251 --> 00:47:49,834 Kailangan kong iligtas si Ruth. 937 00:47:50,126 --> 00:47:52,084 - Oo, alam ko. 938 00:47:52,376 --> 00:47:53,459 At para mailigtas siya, 939 00:47:53,751 --> 00:47:56,292 pinatay mo Ginoo Gervase Chevenix. 940 00:47:57,959 --> 00:47:59,126 At ikaw ang tunay na ina 941 00:47:59,417 --> 00:48:01,292 ni Ruth Chevenix, ikaw hindi ba 942 00:48:01,584 --> 00:48:03,209 Ang typist kung kanino ang kapatid 943 00:48:03,501 --> 00:48:06,084 ng Monsieur Gervase Chevenix umibig. 944 00:48:06,376 --> 00:48:08,001 - Paano mo nalaman? 945 00:48:08,292 --> 00:48:11,001 - Maaaring mayroon walang ibang paliwanag. 946 00:48:11,292 --> 00:48:14,709 At sa museo, noon ko nakita. 947 00:48:15,001 --> 00:48:19,084 - Ngunit ito ay napakagandang painting, 948 00:48:19,376 --> 00:48:21,501 sobrang lungkot. 949 00:48:23,834 --> 00:48:27,792 - Ito ay isang pagpipinta ng isang ina na nawalan ng anak. 950 00:48:28,084 --> 00:48:30,084 At doon ko nakita 951 00:48:30,376 --> 00:48:32,251 na naging ina ka rin 952 00:48:32,542 --> 00:48:35,001 na nawalan ng anak. 953 00:48:35,292 --> 00:48:36,834 At dumating ka sa bahay na ito, sa tingin ko, 954 00:48:37,126 --> 00:48:38,959 upang suriin ang anak na babae na nawala ka, 955 00:48:39,251 --> 00:48:42,626 kaya kinuha mo ang posisyon ng isang mananaliksik. 956 00:48:42,917 --> 00:48:45,167 - Oo. 957 00:48:45,459 --> 00:48:47,126 - At habang nagtatrabaho ka, 958 00:48:47,417 --> 00:48:50,917 nadapa ka sa kabila ng bagong kalooban. 959 00:48:51,209 --> 00:48:54,751 - Sisirain niya ang buhay niya kasama ang kanyang... 960 00:48:55,042 --> 00:48:58,334 pagmamalaki at pagiging snobero niya. 961 00:48:58,626 --> 00:49:03,042 - At kaya nagpasya kang kumuha mahalaga sa iyong sariling kamay. 962 00:49:03,334 --> 00:49:04,959 Pinatay mo Ginoo Gervase Chevenix 963 00:49:05,251 --> 00:49:07,917 eksakto tulad ng inilarawan ko. 964 00:49:08,209 --> 00:49:10,626 Pagkatapos ay umalis ka sa pag-aaral, 965 00:49:10,917 --> 00:49:14,542 nag-iingat sa pag-alis walang bakas ng paa sa lupa. 966 00:49:14,834 --> 00:49:16,084 [tubig na umaagos] 967 00:49:20,417 --> 00:49:22,126 Ngunit hindi mo alam, 968 00:49:22,417 --> 00:49:24,459 makalipas ang ilang sandali, Lumabas si Ruth Chevenix 969 00:49:24,751 --> 00:49:27,376 sa paghahanap ng brotse na nawala sa kanya. 970 00:49:31,167 --> 00:49:32,542 Nahanap niya ito 971 00:49:32,834 --> 00:49:36,751 ngunit, sa paggawa nito, naiwan ang sarili niyang mga yapak. 972 00:49:37,042 --> 00:49:38,542 Noon ay kailangan upang magpatuloy 973 00:49:38,834 --> 00:49:40,126 ang ilusyon ng pagpapakamatay 974 00:49:40,417 --> 00:49:43,042 at magtatag isang huwad na oras ng kamatayan. 975 00:49:43,334 --> 00:49:45,834 Ito ay napakatalino, ang ideya mo 976 00:49:46,126 --> 00:49:47,042 para gayahin ang baril. 977 00:49:47,334 --> 00:49:48,959 [pumutok ng malakas] 978 00:49:50,417 --> 00:49:53,126 Tapos pumunta ka papunta sa sala 979 00:49:53,417 --> 00:49:56,334 at naroon nang pumasok si Ruth Chevenix. 980 00:49:59,876 --> 00:50:02,584 - Magandang gabi, Miss Ruth. 981 00:50:02,876 --> 00:50:05,042 - Oh, magandang gabi, Miss Lingard. 982 00:50:05,334 --> 00:50:07,667 - Natagpuan ko itong pinakamahalaga na hindi mo sinabi sa akin 983 00:50:07,959 --> 00:50:09,417 na si Ruth Chevenix pumasok sa sala 984 00:50:09,709 --> 00:50:11,001 mula sa hardin. 985 00:50:11,292 --> 00:50:13,626 - Well, paano ako? 986 00:50:13,917 --> 00:50:16,292 Mapapagalitan sana siya nito. 987 00:50:18,292 --> 00:50:21,001 - At mayroon na ngayon ngunit isang bagay ang natitira upang gawin: 988 00:50:21,292 --> 00:50:23,209 ang bala. 989 00:50:23,501 --> 00:50:24,792 - Natagpuan ko ito sa pamamagitan ng gong 990 00:50:25,084 --> 00:50:28,626 noong ikaw ay pagbubukas ng pinto. 991 00:50:28,917 --> 00:50:32,417 Gusto kong ihulog ito sa loob ng pag-aaral, 992 00:50:32,709 --> 00:50:35,459 ngunit hindi ako nagkaroon ng pagkakataon. 993 00:50:35,751 --> 00:50:38,626 - At ang cuff link ng Monsieur Trent? 994 00:50:39,959 --> 00:50:42,167 - Ninakaw ko yun sa kwarto niya. 995 00:50:42,459 --> 00:50:45,959 Alam kong nakita mo ako pinupulot ang bala, 996 00:50:46,251 --> 00:50:48,209 kaya kinailangan kong magkaroon isang bagay na ipapakita sa iyo. 997 00:50:48,501 --> 00:50:49,751 - Oo. 998 00:50:50,042 --> 00:50:54,626 Halos magtagumpay ka sa nakalilitong Poirot. 999 00:50:57,209 --> 00:50:58,376 Chief Inspector. 1000 00:51:01,001 --> 00:51:04,167 - Sa tingin ko mas mabuting pumunta ka kasama ko, Miss Lingard. 1001 00:51:07,542 --> 00:51:10,292 - [pabulong] Ginoong Poirot. 1002 00:51:10,584 --> 00:51:13,709 Ayokong makita ako ni Ruth. 1003 00:51:14,001 --> 00:51:16,709 Wala akong pakialam anong nangyayari sa akin, 1004 00:51:17,001 --> 00:51:19,626 pero please... 1005 00:51:20,917 --> 00:51:23,042 Huwag niya akong makita. 1006 00:51:29,417 --> 00:51:32,292 - Nasa iyo ang aking salita. 1007 00:51:32,584 --> 00:51:35,084 - Salamat. 1008 00:51:50,751 --> 00:51:53,876 Ang subtitle ay ginawang posible ng Acorn Media